Přepis:
Doktor: Cletisi! Potřebuji, abys vymyslel pravidla pro karanténu.
Cletis: Ale pane, já jen umývám záchody… vůbec nic nevím o…
Doktor: Prostě to udělej! Všichni máme spoustu práce. Jsi na to ten pravý. Pošlu ti asistenta, který ti pomůže s poznámkami. Dobrá práce.
Cletis: Dobře…
Asistent: Pane, ministr zdravotnictví právě napsal: Vážně lidi – přestaňte kupovat roušky! Jako prevence před chycením koronaviru NEJSOU efektivní.
Cletis: To zní, že bychom měli roušky udělat povinné.
Asistent: Dobře, takže roušky pro lékařské účely?
Cletis: Ne, prostě cokoliv… starý kapesník, opotřebované tričko s dírami, klidně vložky… Tohle vše jsou podle mě lékařské přístroje navržené k tomu, aby viry nevpustily do těla. Myslím tedy…
Rozestupy
Cletis: Řekni lidem, aby udržovaly rozestupy šest stop (2 metry).
Asistent: Proč šest stop?
Cletis: Protože nepoužíváme metrickou soustavu… tohle je Amerika, tady metry nemáme.
Asistent: Ano, pane. Chápu, proč měříme ve stopách, ale proč šest stop?
Cletis: Aha… zní to jako dobré lékařské číslo.
Asistent: Dobře, zjišťujeme, že obezita je faktor, který zvyšuje riziko chycení covidu-19. Co máme dělat?
Cletis: Zavřeme všechny posilovny.
Asistent: Na jak dlouho?
Cletis: Znovu je otevřeme tehdy, kdy budou zavřené dostatečně dlouho, že všechny zbankrotují, a tak nebudou moct znovu otevřít.
Asistent: To zní efektivně.
Cletis: Když už jsme u toho, zavřeme všechna hřiště. Ale automaty nechejte otevřené, aby si lidé mohli stále kupovat limonády.
Vitamín D
Asistent: Pane, mohu se zeptat, na čem pracujete?
Cletis: Jen tu kreslím kočku.
Asitent: Krásná.
Jestli se vám líbí překlady, ocením jakýkoliv finanční dar na podporu dlouhodobého chodu projektu. Díky Vaší podpoře zde nemusím dávat otravné reklamy. Děkuji. PODPOŘIT PROJEKT
Pane, podle studií 98,9 % pacientů s covidem-19 v Indonésii, kteří měli nedostatek vitamínu D, zemřeli. Ale pouze 4 % pacientů s dostatkem vitamínu D zemřelo. A zhruba 70 % populace USA má nedostatek vitamínu D. Co bychom měli udělat?
Cletis: Potřebujeme nové nařízení… všichni musí zůstat uvnitř. Jako poslední potřebujeme, aby lidé byli vystaveni slunci a dýchali čerstvý vzduch… potřebují ochranu! A zavřete všechny pláže!
Cletis: Dobře, lidé se mohou vrátit na pláže, ale budou tam moct pouze stát nebo plavat… žádné sezení! Tato nemoc je vysoce nakažlivá, když sedíte!
Asistent: Vážně?
Cletis: No… jo.
Restaurace
Cletis: Dobře, restaurace se mohou znovu otevřít, ale musíme zavést velmi specifické bezpečnostní pokyny. Zaprvé: Když jdete ke svému stolu, musíte mít na sobě roušku. Ale jak u stolu sedíte, roušku nemusíte mít.
Asistent: Proč?
Cletis: Protože virus teď při sezení není nakažlivý. Ale když jdete na záchod, musíte si roušku znovu nasadit. Protože…? Protože tento virus je při chůzi velmi nakažlivý. Možná… A na záchod může jen jeden člověk. Bůh ví, že by tam lidé měli covidové orgie, kdyby mohli.
Asistent: Skvělý nápad, pane.
Cletis: To zní jako dost práce, aby si lidé mysleli, že jsme efektivní, nemyslíte?
Asistent: Výtečné, pane.
Asistent: Mám nové informace. CDC říká, že koronavirus se přes povrchy snadno nešíří.
Cletis: V tom případě… žádná znovu použitelná menu. Nařídíme všem restauracím a malým podnikům, které mají problémy, aby najali zaměstnance navíc, aby každou hodinu čistili povrchy.
Asistent: To zní absurdně.
Cletis: Máte pravdu… každých 15 minut. Ochrana nadevše.
Asistent: Pane, Světová zdravotnická organizace teď říká, že lidé bez příznaků koronavirus obvykle nešíří.
Cletis: Vážně? Páni, tato věc je horší, než jsme si mysleli. Dobrá… dalších šest měsíců karantény. Ale řekni jim, že to budou jen dva.
Překlad: David Formánek
